Kênh truyền hình Italia La RAI giới thiệu
BẠCH TUỘC Phần I
Có mang đèn không?
Có, có đây.
- Nếu chúng ta nhầm thì sao? - Đã nói tôi biết thằng cha đó.
Hắn sống gần nơi xảy ra sự việc và đã rất sợ hãi.
Hắn đã tạo điều kiện, gọi cho chúng ta trước khi gọi cảnh sát.
Đấy, chiếc ô tô kìa.
Đến gần nữa. Hắn đấy. Thằng cha mà tôi quen.
Táp xe vào.
Dừng lại.
Tôi làm việc ở chợ nên phải dậy sớm,
tôi để xe ở gần đây.
Khoan đã!
Khoan đã, chúng ta phải chắc chắn đó là ông ta.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Đúng là ông ta.
TẬP 1
Nhanh lên, cảnh sát đang đến.
Bắt đầu bằng cảnh gần, hướng vào mặt, để tôi nói.
Thưa các bạn xem truyền hình, vừa mới vài ngày trước
chúng ta đã đặc biệt hài lòng vì
có lẽ thành phố này đã tránh khỏi
các vụ án mạng hiện đang lan tràn ở Sicily.
Nhưng sáng nay, Chánh Thanh tra Marineo
đã bị giết trong ô tô của mình.
Bỏ lại người vợ và cô con gái.
Thanh tra là một người trung thực,
một công chức tài năng và đáng kính,
người đã 12 năm nay
đấu tranh chống lại tội phạm vì sự bình yên của chúng ta.
Các bạn thấy đấy, xe cảnh sát đang đến.
Gần đây thanh tra Augusto Marineo
đang chỉ đạo những cuộc điều tra rất quan trọng.
Người đến là Phó Thanh tra Giuseppe Altero,
trợ lý thân cận nhất của thanh tra Marineo.
Thật không khó khăn gì để hình dung tâm trạng của ông
khi đang tận mắt chứng kiến cảnh người bạn, người cấp trên của mình
đã bị giết hại một cách tàn bạo.
Không được quay nữa.
- Nhà Cattani đang nghe. - Đây là Rome.
- Ngài Cattani có nhà không? - Cháu sẽ gọi bố.
Điện từ Rome.
- Ngài Cattani phải không? - Tôi nghe đây, nói đi.
Ngài Bộ trưởng Del Balzo muốn nói vài lời.
- Ai đấy? - Từ Rome. Bố mẹ đang cãi nhau à?
- Bố mẹ đang nói chuyện. - Hai người cãi nhau mỗi khi nói chuyện.
Sáng nào cũng thế. Như là để đón chào ngày mới!
- Mẹ... - Ừ?
Mẹ cho rằng hôn nhân của hai người vẫn êm đẹp chứ?
Khi người ta chung sống lâu với nhau
va chạm là điều khó tránh khỏi.
Bố mẹ luôn cãi nhau mấy năm nay rồi!
Liệu con sẽ giống như những đứa trẻ
phải ở với bố rồi với mẹ, mỗi người 6 tháng không?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
- Cà phê chứ nhỉ? - Vâng. Con sẽ pha.
Họ cử anh đến Sicily.
- Một chức vụ mới à? - Ừ.
Ở đấy thanh bình hơn chứ?
Em nghĩ đó là nơi thanh bình ở Italia à?
Sicily quả là đẹp. Anh đã ở đó 2 năm.
Em thì chưa đến đó bao giờ...
Đến Sicily...
biết đâu...
sự thay đổi công việc và chỗ ở
sẽ làm nhen nhóm lại ngọn lửa tình yêu giữa hai chúng mình.
Với anh thì nó chưa bao giờ tắt.
Quan điểm của chúng ta khác nhau.
Em nghĩ sao?
Nó muốn chúng mình luôn như thế này.
Chuẩn bị hành lý cho anh. Anh phải đi ngay bây giờ.
- Còn mẹ con em? - Anh phải đến đó trước.
Anh có cuộc hẹn với một người bạn ở đấy.
Họ đề nghị anh thay vị trí của Chánh Thanh tra mới bị giết,
anh muốn tìm hiểu sự việc trước khi nhận lời.
Đây không phải lần đầu tiên
Mafia giết người...
để bảo vệ hàng tỷ lợi nhuận
chúng có được hằng năm nhờ việc buôn bán ma túy.
Chúng giết chóc tàn bạo,
coi thường lòng nhân từ của Chúa.
Chúng giết bất cứ ai cố ngăn chặn việc chúng đang giết người bằng heroin.
Ở đây, trong thế giới thanh bình này,
những thanh niên, thiếu niên...
Don Manfredi, người thuyết giáo ấn tượng nhất thành phố.
Cánh tay phải của đức Giám mục.
Kia là em trai của ông ta,
phóng viên Nanni Santamaria.
Đạo diễn của đài truyền hình địa phương, TeleSicilia.
Thiên thần và ác quỷ!
Nên chúng ta phải đấu tranh không khoan nhượng
với cái liên minh xấu xa
giữa bọn giết người và những kẻ đằng sau chúng
những kẻ có quyền lợi ích kỷ ẩn giấu sau tội ác
đã và đang bảo trợ, che đậy chúng.
Hãy nhớ,
bất cứ ai dính dáng đến tội ác như thế này
sẽ bị rút phép thông công.
Bị tống ra khỏi nhà thờ, bị nguyền rủa,
và xa rời tình thương của đức Chúa.
Đấy là công tố viên Scardona, một công chức rất thâm niên.
Ông là người lương thiện... đấy là người ta nói thế.
Ngồi cạnh là ông hội đồng Morelli.
Tiếp đó là Phó Thanh tra Altero
hiện đang là cấp trên của tôi.
- Anh ta thế nào? - Ông ấy xứng đáng.
Gia đình Marineo.
Bà quả phụ và cô con gái.
Các gia đình quyền thế ngồi đâu?
Hôm nay có một tang lễ khác, quan trọng hơn.
Đám tang bà hầu tước Eleonora Pecci Scialoia.
Tự tử 3 ngày trước.
Một gia đình quyền quý... Xung quanh là các công tước, bá tước.
Ông bà Palamitone, đến từ Palermo.
Cha của ông ta đã đi tiểu trước mặt những nông dân...
khi họ tụ tập để chúc tết mình.
Nhà thơ Baron Platto.
Sống bằng cách cho người ta thuê nhà mình để tổ chức đám cưới.
Cô Ravanusa, tên khác là Bean Pole
và người cha, ông chủ Ngân hàng Tín dụng và Tiết kiệm.
Còn kia là thím của người quá cố, thuộc gia đình Pecora.
Và ông chồng, không môn đăng hộ đối lắm.
Terrasini, một trong những luật gia nổi tiếng nhất Sicily.
Rất giàu có. Kẻ nhúng tay vào mọi thứ.
Và người cháu họ... độc thân, đối tượng của những kẻ lắm chuyện.
Hoàng thân và bà hoàng Trizzo Lentini
những người ban phát may mắn cho St Vincent De Paul,
họ đỡ đầu cho con cái ông này.
Cecili...
Con trai ông ta đã đính hôn với con gái của Ravanusa.
- Còn vị phu nhân tao nhã kia? - Olga Camastra.
Vốn là con một người đầy tớ,
bà ta kết hôn với một ông bá tước khi... ông này sắp gần đất xa trời.
Giờ là góa phụ, một kẻ đào mỏ.
Raffaella Pecci Scialoia,
con gái độc nhất của người quá cố.
Người ta thường gọi cô ấy là Titti.
Trông cô ta rất lạ.
Có vẻ khó ở.
Chắc là do đau buồn.
Giampiero... Giữ xe.
Xin lỗi.
Đấy là Sante Cirinna.
Vừa thoát khỏi những cáo buộc về tội buôn bán ma túy do thiếu chứng cứ.
Hắn sở hữu một điểm buôn bán xe hơi.
Là thành viên của mafia, đang được cảnh sát để mắt tới.
Những nhà quý tộc chấp nhận Cirinna?
Họ phớt lờ, còn hắn thì cứ xông vào
Cô ấy là con gái của người quá cố.
- Có vẻ thân mật với nhau? - Đó là tin đồn.
Nhưng tôi không tin.
Dòng họ Pecci Scialoia sẽ không hạ mình quá thấp.
Nhưng cũng không nói trước được.
Một bộ phim à?
- TV được bật từ trước. - Chắc là phim Mỹ.
- Thấy gì rồi à? - Không.
Tiếp tục.
Ngân hàng Tín dụng và Tiết kiệm
Đã hủy.
Khi Thanh tra Marineo bị giết gia đình ông ấy có ở đây không?
Không, trước đó 6 hoặc 7 tháng họ đã đi Salerno.
Tại sao ông ấy để họ đi? Lý do gì khiến ông ấy ở lại một mình?
Tôi không biết.
- Ông ấy thân với ai? - Bên ngoài công sở à?
Đó là những người quyền thế. Cuộc sống vốn vậy mà.
Ai đã lục soát ngôi nhà sau khi xảy ra án mạng?
Altero đã đến.
Tối hôm ấy có những việc kỳ lạ.
Tôi có việc phải báo cáo Marineo.
Ông ấy không có nhà, cũng không ở văn phòng.
Lúc đó là 2 giờ sáng và không ai biết ông ấy ở đâu, vì vậy tôi thấy lo.
- Sao cậu không báo cáo Altero? - Ông ta cũng ra ngoài.
Một phụ nữ gọi cho ông ấy lúc gần 2 giờ.
Tôi nhận cuộc gọi trước khi đi tuần đêm.
- Người phụ nữ đó là ai? - Ông ấy không nói.
Cậu không che dấu một cô nhân tình đấy chứ?
Tôi không lăng nhăng!
Giọng người phụ nữ đó nghe thế nào?
Có vẻ lo âu.
Sau đó thì sao?
Tôi trở về lúc trời gần sáng.
Altero ở trong văn phòng, im lặng hút thuốc.
Ông ta có vẻ không lắng nghe những điều tôi báo cáo.
Tôi nói rằng không tìm thấy Chánh Thanh tra
nhưng ông ấy vẫn im lặng.
Sau đó có người gọi tới.
Một người đàn ông đi ngang qua chiếc xe.
Khi chúng tôi tới, nhân viên truyền hình đã ở đó.
Chúng tôi thấy Thanh tra Marineo đã chết.
Ở trong xe,
bị bắn ở tầm gần và gục trong đó.
Không thấy đạn hoặc vỏ đạn à?
Không, có lẽ chúng không dùng súng ổ quay.
Cả trong và ngoài xe không có vết đạn.
Tên sát nhân phải rất quen biết Marineo.
Có lẽ là một gã chỉ điểm.
Một người quan trọng, vì ông ấy đến gặp hắn ở ngoại ô lúc nửa đêm.
Thanh tra Marineo lấy tin tức từ nhiều loại người...
Lớn có, nhỏ có...
- Thế à? - Đúng vậy. Họ làm việc cho ông ấy.
Marineo không bao giờ nhắc đến họ.
Cả với Altero.
Đáng tiếc, đúng không?
Chúng ta đã tới sân bay.
Khi nào tôi sẽ gặp lại thầy một cách chính thức?
Tôi sẽ đến đây sau vài ngày nữa.
Nhưng không chắc tôi sẽ nhận chức.
Tôi chờ đợi một công việc quan trọng hơn.
Trước hết, tôi muốn tới Rome gặp một cấp trên mà tôi quen biết.
Xác ông ấy được phát hiện ở ngoại ô.
Vì vậy, hoặc ông ấy bị giết ở nơi khác rồi được đưa đến đấy,
hoặc đó là một cuộc phục kích...
tại chỗ hẹn mà ông ấy đã đi đến một cách khinh suất.
Đây là một công việc đầy thử thách
nhưng anh có vẻ không nhiệt tình lắm thì phải.
Vâng, nó xa trung tâm.
Tôi biết anh xứng với một vị trí tốt hơn.
Anh biết đấy, có lần tôi bị điều đi địa phương hơn ba năm.
Và nhờ sự "đi đày" ấy tôi quen được những người bạn tốt,
Tôi không ở đó lâu trong nhiệm vụ của một cảnh sát.
Tuy nhiên, tôi đã có được những người bạn
và sự bất công đã được đền bù.
Thêm vào đó nếu tôi làm chủ được công việc,
sức mạnh của tôi sẽ được nhân lên nhiều lần.
Nên tôi khuyên anh chấp thuận.
Ở đây đẹp thật.
Nó gợi cho tôi cảm giác của một cậu bé khi trở lại thăm nhà.
Ngài đã là một truyền thuyết. Ngài biết người ta gọi ngài là gì không?
Là gì?
- "Ông chủ của Rome". - Tôi, "Ông chủ của Rome"?
Tôi nhớ lúc đó nhiều người cầu xin ân huệ của ngài...
nhưng ngài đã từ chối tất cả.
Chúng ta như anh em Don Peppino La Luce.
Tôi ở trong góc quan sát ngài như một cậu bé đang hút nước cam.
Và tôi đã nghĩ rằng khi người ta trở nên nổi tiếng,
họ đều kết thúc bằng sự phức tạp.
Anh là một ngoại lệ.
Anh không đòi hỏi tôi điều gì cả.
Trên lý thuyết, tôi phải nghi ngờ anh.
Chuyện gia đình thế nào rồi?
Ồ... lúc hay lúc dở, chúng tôi đã chung sống 13 năm.
Là khách danh dự của đám cưới
tôi thấy mình có chút trách nhiệm với hạnh phúc của hai người.
Ngài Cattani? Tôi là thanh tra Altero.
- Xin chào. - Trợ lý của tôi, De Maria.
Vâng, cậu ấy là sinh viên của tôi hồi còn ở Học viện.
- Vợ và con gái tôi. - Xin chào.
- Rất hân hạnh thưa bà. - Xin chào, De Maria.
- Chào, Paola. - Con không nhớ chú ấy à?
Hai năm trước, chúng ta đã gặp nhau ở Florence.
- Nhớ chưa? - Ồ, nhớ rồi ạ.
Đến đây, xe ở đây.
Thanh tra Cattani, ông có thể bước xuống cầu tàu lần nữa không?
Tại sao?
Nanni Santamaria từ TeleSicilia TV.
Quay lại bong tàu và bước xuống cầu tàu.
Tôi nghĩ chúng tôi đã tới trễ.
Xin lỗi, anh đã lỡ mất cơ hội.
Còn về cuộc phỏng vấn?
Lần sau.
Tạm biệt.
Biển đẹp thật.
Đây là một thành phố nhỏ.
Không hẳn. Nó có 70.000 dân.
Khi những người già chết đi, gia đình họ chuyển đến Palermo...
bỏ lại căn hộ trống này.
Xin mời.
Vào đi, vào đi.
- Hoa do chị cắm à? - Vâng, thưa bà.
- Chị tên là gì? - Irina.
Chị ấy là hầu phòng của nhà chủ. Chị ấy sẽ ở lại.
Cảm ơn Irina.
Tôi phải đi.
Hy vọng mọi người sẽ thích ngôi nhà.
Bố, con có thể ngửi thấy mùi biển.
Con chỉ giỏi tưởng tượng!
Không, hít thở sâu vào.
Như thế này. Thử đi bố.
Ừ, bố có thấy.
Bố nhìn lọ hoa chưa? Ở đây người ta thật tốt bụng.
Ừ, đúng thế.
Chào mừng đến thành phố của chúng tôi, ngài thanh tra.
Xin chào.
Khởi đầu tốt đây!
- Cháu tên gì? - Paola Cattani. Còn chú?
Else, có chuyện gì vậy? Em ngủ mơ giữa ban ngày à.
Em không biết.
Có thể do ngôi nhà này.
Có nhiều ảnh lưu niệm...
Không thể nén được cảm xúc.
Người ta tới đây ở
khi họ còn trẻ,
rồi cùng với nhau,
họ già đi.
- Một món đặc biệt? - Hy vọng ông bà thích.
Sẽ là một kiệt tác.
Xin chào.
Đây là ông Cattani, Chánh Thanh tra mới.
Chào ngài.
Tôi đã không mong đợi một Chánh Thanh tra trẻ như thế này!
Tôi đã có thể nghỉ hưu nếu muốn.
Sao lại nói thế! Đấy là lời khen ngợi của tôi.
Rome rất đề cao anh.
"Một người thông minh, nghị lực và tài năng."
Ngồi đi.
Tôi nên tiếp tục những lời ngợi khen chứ nhỉ?
Họ đã quá thiên vị.
Tôi có thể đoán được. Cảm ơn vì đã gọi cho tôi.
Đó là công việc. Tôi cần sự giúp đỡ của ngài. Tôi chưa biết nhiều về thành phố.
Tôi thì quá rõ về nó và đã sống ở đây 20 năm!
Tôi có thể giúp gì cho anh...
Tôi chú ý và không thấy có nhiều phản ứng
từ những sự việc gần đây nhất.
Dường như mọi người ở đây thường vui lòng đón chào bất cứ thứ gì.
Ở đây người ta không bày tỏ tình cảm và sự sợ hãi.
Nhưng im lặng có thể làm tăng sự phức tạp.
Thật thà mà nói, tôi không thấy sự phức tạp mà anh vừa nhắc tới.
Tất cả trong sáng như pha lê.
Marineo đã bị đe dọa.
Sự cả tin là cái giá ông ấy đã phải trả bằng cuộc sống của chính mình.
Vậy có gì thắc mắc ở đây?
Có một viên đạn rời nòng súng,
bắn tới Marineo và Marineo chết, không phải là vấn đề...
Vậy sự trong sáng như ngài nói...
Đằng sau nó sẽ là gì...
Anh đến gặp tôi với sự thành kiến. Anh nhầm rồi.
Ở chỗ này, anh nên phát biểu chính xác.
Hãy tìm ra kẻ hoặc những kẻ đã giết Marineo
và đưa ra bằng chứng để bắt giữ chúng. Đó là tất cả.
Em đang nghĩ,
chúng ta đã có bao nhiêu phòng ngủ nhỉ!
Sáu, em cho là thế.
Để chúng mình giàn xếp cuộc hôn nhân này.
- Anh không nghĩ thế à? - Đó là sự ám ảnh!
- Anh nghĩ nó là mảnh giấy vụn à? - Không, nó là nó.
Em buồn tẻ, đơn điệu và hay dằn dỗi...
Nhưng không làm anh vui lòng chút nào hay sao?
Ừ, ừ.
Anh vẫn không tha thứ cho em.
Đừng bắt đầu chuyện này. Chúng ta đã nói là không nhắc đến nữa.
Sau một thời gian dài.
Hay chúng ta sinh thêm con?
Anh nghĩ điều đó chẳng giúp được gì.
Sẽ có những cảm giác mới
khi một đứa trẻ ra đời!
- Sao lại không nhỉ? - Bởi vì không! Tin anh đi.
Chúng ta cần tiếp tục cuộc điều tra.
Tôi sẽ bắt đầu với Sante Cirinn.
Marineo đã hai lần điều tra hắn nhưng không buộc tội được.
Vì chứng cứ quá yếu.
Chuyện tình ái, không phải chuyện làm ăn.
Lời tố cáo của người chồng bị cắm sừng. Cirinn là người lăng nhăng.
Tôi sẽ không mất thì giờ cho chuyện này.
Tôi nên xem xét vấn đề ở đâu để khỏi mất thì giờ?
Ở bức tranh toàn cảnh về thành phố.
Vậy cuộc điều tra của Marineo...
sẽ khiến ai bị nguy hiểm?
Tôi sẽ nói tất cả.
Hoặc là không.
Anh không có ý kiến gì về việc ai đã giết ông ấy?
Không, nhưng cuộc điều tra mà ông đã nói sẽ...
Đó là điều mà chúng ta sẽ làm.
Ồ, nếu anh cần...
Thưa thanh tra, trinh sát Martini có thông tin về Marineo.
- Gọi anh ta vào. - Vào đây, Martini.
- Chào ngài. - Mời ngồi.
Xin mời?
Hồi tháng hai, Thanh tra Marineo cử tôi đi theo một người.
- Nữ hầu tước Pecci Scialoia. - Eleonora?
Không, con gái bà ấy.
- Anh thu được những gì? - Không có gì.
Thanh tra đã điện gọi tôi đến nhà để căn dặn.
- Anh có biết là vì sao không? - Một thay đổi bất thường.
Rõ là thế. Hết rồi à?
- Đó là tất cả. - Cảm ơn.
Xin phép ngài.
Marineo và Titti Pecci Scialoia.
- Điều đó nghĩa là gì? - Tôi chịu.
Nhưng tôi sẽ tìm hiểu thêm về cô ta.
Anh quen cô ấy à?
Đấy là một quý tộc Sicilian.
- Cô ấy đẹp. - Đúng, cô ấy đẹp.
Mẹ cô ta vừa tự tử vài ngày trước.
- Thế nên anh quen cô ấy. - Anh sẽ làm quen cô ta.
Anh sẽ hỏi cô ấy một vài vấn đề. Theo đúng thủ tục.
- Cô vẫn đẹp như mọi khi. - Cảm ơn anh.
Ông hội đồng, đốt thời gian ở đây hả!
Anh chàng kia đang ôm cô ấy.
- Ai vậy? - Người bạn Sicily đầu tiên.
- Anh chàng khổng lồ này! - Đúng vậy.
Cảm ơn chú! Mẹ, con không ăn kem nữa.
Không, Paola, không nên bỏ nếu cháu thích.
Cả hai!
Tano, làm theo lệnh của quý cô.
Mày to quá và nặng nữa.
Con rối đó là món quà quá lớn.
Tôi sẽ không phản đối bởi vì con bé quá vui.
Hãy để cô bé vui khi cô ấy có thể.
Làm thế nào mà anh biết tên con gái tôi là Paola?
Tôi hỏi những người xung quanh.
Cả về bà nữa, bà Else.
Bà người Pháp, nói giọng Thụy Sỹ...
Paris, Sorbonne, mỹ thuật.
Điều đó không thích hợp.
Nhưng thú vị.
- Ông đang nhìn gì thế? - Nhìn người đẹp của tôi.
Tôi thề rằng ai cũng nói với bà như thế.
Thủ đoạn ấy đã được sử dụng nhiều rồi.
Trong các nền văn minh.
Thôi vậy. Hôm nay, tôi sẽ không khen bà đẹp nữa.
Nhưng vào cuối thế kỷ trước, thuật ngữ "Mafia"
đã đi vào từ vựng của chúng ta nhằm diễn tả
một khái niệm cường điệu về sức mạnh cá nhân.
Đó là sự khẳng định quyền lực cá nhân của một người
bằng cách bắt những người khác phải phục tùng.
Một hình tượng thú vị.
Mafia tỏ ra tự trọng và muốn được tôn trọng
như là một người đàn ông gan dạ sẽ không nói lời vô nghĩa.
Một bài giảng lịch sử à?
Anh chắc ông ấy không gàn đấy chứ?
Tuyệt đối không.
Thực tế đã chứng tỏ: đó là Mafia tồn tại
ở những nơi người dân không tin tưởng vào chính quyền
và nơi chính quyền yếu kém.
Trên thực tế, theo ông phải làm gì...
Trên thực tế, tôi muốn nói với tất cả những ai đang nhìn tôi
hãy tin tưởng vào nhà nước, và giúp tôi thực hiện công việc.
Báo cho cảnh sát những nghi vấn họ biết được
bằng trực giác của mình...
Đúng vậy, người ta sẽ giúp bố.
Hy vọng là vậy.
Người ta sẽ giúp bố cháu, phải không Irina?
Tóm lại, ông cần những người chỉ điểm.
Nên nói rằng: cần cắt những cái vòi chết chóc bằng bất cứ cái rìu nào
miễn là cái rìu đó tốt đẹp
và bén nhọn.
Sao thế? Ông ấy làm em khó chịu à?
- Anh thực sự muốn cưới em à? - Tất nhiên.
Anh không thay đổi ý kiến chứ? Chỉ gần đây chúng ta mới lên giường với nhau.
Anh có thể chấm dứt quan hệ.
Không, sao lại chấm dứt. Anh muốn em.
- Anh tìm hiểu về gia đình em chưa? - Chưa. Nhưng tại sao?
Anh là cảnh sát, anh nên làm thế.
Nếu anh đã muốn cưới em, em phải kể chuyện này với anh.
Gia đình em có vấn đề với pháp luật.
Người cha nghèo khổ của em đã chết,
còn anh trai em đang ngồi tù ở Volterra.
Anh thất vọng, đúng không?
Anh ấy đã làm gì?
Biển thủ tiền bạc và bị án 3 năm.
Anh ấy là người yếu đuối.
Bây giờ chúng ta sẽ là những người bạn tốt.
Anh cưới em chứ không phải gia đình em.
Tôi có xác nhận của bệnh viện Palermo.
Cô ấy nghiện ma túy.
Mẹ cô ấy đã hai lần cố đưa cô ấy
đi cai nghiện nhưng không thành công.
Điều đó giải thích tại sao cô ta cứ bám lấy Cirinn.
Hắn giúp cô ấy có ma túy
và cô ấy đền ơn bằng thứ khác.
Sở thích của Cirinn là ma túy và tiền bạc.
Gia đình ấy có rất nhiều tiền
Dù sao chúng ta sẽ theo cách của Marineo.
Để mắt tới cô ấy.
Đi uống cà phê.
Không được nói chuyện này với Altero.
Sao lại thế?
Ông ta không đưa ra ý kiến về kẻ đã giết Marineo
và có lẽ không tin được.
Sau nhiều năm công tác với Marineo ông ta phải có ý kiến mới đúng chứ!
Marineo là người ít nói, hãy tin tôi.
Ừ, nhưng tôi nghi ngờ Altero.
- Và cả về tôi? - Tôi nghi ngờ mọi người, ngay cả tôi.
Bố trí một cuộc hẹn giữa tôi và Titi.
- Tại văn phòng vào ngày mai? - Không, tại nhà cô ấy.
Tôi muốn quan sát nơi cô ấy sống.
Bao nhiều đường, thưa thầy?
Hai thìa.
Tối nay anh mặc đẹp vào, chúng ta sẽ đi dự tiệc...
- Gì cơ? - Ba người chúng ta.
Nếu anh muốn, ta sẽ ăn tối trên biển ở Palermo.
Nanni Santamaria cho em vài địa chỉ.
Anh quên một thói quen tốt rồi.
- Là gì nhỉ? - Kỳ lưng cho em.
Thói quen tốt thì không được quên.
- Em đã gặp anh ta à? - Tại bể bơi.
Anh ta đã rất tử tế.
Ý em là anh ta nhiệt tình.
Anh ta rất tốt bụng và galăng.
Anh ghen à?
Em thích cho người ta cơ hội bắt xe bus nhưng không cho lên xe.
Dừng lại và đợi, xe bus sẽ lại đến.
Nhưng không, em thích trò chơi ghen tuông...
Nếu anh không ghen thì anh không yêu em và nếu ghen, anh là người đạo đức.
Dù sao thì tối nay anh không thể.
- Đó là sự trừng phạt à? - Ồ, lại nữa rồi!
- Hay là vì em thích được tán tỉnh? - Không, tối nay anh bận.
- Ai là người nói với Paola? - Anh.
Paoletta, tối nay bố có việc. Bố xin lỗi.
- Con rối ở đâu vậy? - Quà tặng của Nanni Santamaria.
Santamaria hình như ở khắp mọi nơi.
- Sao trước đây bố không nhìn thấy? - Con để nó trong phòng riêng.
Phòng riêng? Tệ thật! Sao con lại giấu nó?
Bố sẽ bắt con trả lại nó.
Một thanh tra cảnh sát không nên nhận quà, gia đình anh ta cũng thế.
- Là lỗi của em. - Paola, nếu chúng ta nhận quà,
mọi người sẽ nghĩ chúng ta bị mua chuộc, hiểu không?
Con thích con rối này,
nhưng nếu vì nó người ta nghĩ xấu về chúng ta
thì con sẽ đem trả lại.
Lần này thì giữ nó lại.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Else.
Chúng tôi đang ngủ ở bên kia lâu đài.
Thì cô Titti đến và đánh thức chúng tôi.
Khi tới đây, tôi thấy bà hầu tước
đã tự tử, nằm chết trên sàn.
Đúng thế, mẹ tôi tự tử ở chỗ đó.
Vệ sỹ của ông nên hỏi thẳng tôi
đừng làm phiền người đầy tớ già.
Thực ra anh ta không phải là vệ sỹ.
Anh ta là một viên chức cảnh sát trẻ như tôi đã nói với cô.
- Dùng từ vệ sỹ là xúc phạm à? - Không, nhưng thiếu chính xác.
- Tôi sẽ xin lỗi sau. - Cứ gọi tôi thế, nếu cô thích.
- Cuộc thẩm vấn bắt đầu chứ? - Tôi hiểu thời điểm này là không phù hợp.
Nhưng dù cho chúng tôi có vì công việc,
nếu cô vui lòng thì xin coi đây là cuộc gặp giữa những người bạn.
Ruggero, làm ơn mang đồ uống cho chúng tôi.
Rất tiếc phải làm cô đau lòng vì những kỷ niệm.
Cô biết mẹ cô có một khẩu súng không?
Cô đã nhớ lại điều gì à?
Tôi...
Cô không nhớ?
Chúng ta sang phòng khác nói chuyện được chứ? Đi nào.
Cảm ơn Ruggero. Ông có thể đi.
- Nước ngọt hay rượu mạnh? - Nước ngọt. Chúng tôi đang khát.
Tôi xin phép về văn phòng, thưa ngài.
- Cảm ơn vì nước hoa quả. - Xin lỗi vì đã xúc phạm anh.
Không có gì. Tôi vẫn là tôi cơ mà.
Tạm biệt.
Thế câu hỏi đầu tiên là gì?
Tôi ngồi được chứ?
Tất nhiên rồi.
Thấy tốt hơn chưa?
Cảm ơn vì đã mang tôi ra khỏi chỗ đó.
Cánh cửa kia...
là phần của ngôi nhà mà tôi muốn quên đi.
Cô có bao giờ nghi ngờ mình đang bị theo dõi chưa?
Tôi?
Cô đã từng có cảm giác ấy không?
Ồ, tôi không biết.
Làm thế nào để biết mình bị theo dõi? Vả lại...
- Vả lại? - Sao ông lại hỏi thế?
Nó không quan trọng. Đấy chỉ là một câu hỏi.
- Cô có hút thuốc không? - Không, cảm ơn.
- Có phiền không nếu tôi hút? - Không.
Cô có biết mẹ cô tự tử vì lý do gì không?
Báo chí đã viết nhiều điều.
Một người thuộc gia đình quý tộc từ thời Normans,
tự tử tại một thành phố nhỏ nơi chưa từng có chuyện tương tự.
Báo chí có một dịp may lớn.
Họ còn viết rằng chúng tôi bị phá sản.
Tôi không thích các tờ báo.
Tôi cần ý kiến của cô.
Mẹ tôi đã không hạnh phúc.
Tôi nghĩ bà đau buồn khi thấy mình già đi.
Tuổi trẻ là tất cả đối với bà. Bà vẫn giữ được sự quyến rũ.
Tuổi tác tăng thêm,
bà giống như một bó hoa tươi dần dần tàn héo.
Sau đó bà lại có vấn đề về sức khỏe.
Bà dành thì giờ để lo lắng, để kiểm tra các vết nhăn trên da
và đếm những sợi tóc bạc, giống như người đang giãy chết.
Thế đấy.
Bà xinh đẹp.
Thực sự vẫn là thế.
Tôi luôn nói với bà: "Mẹ rất đẹp."
Bà buồn bã. Bị kích động.
- Bà ấy có uống rượu không? - Không, nhất định là không.
Bà sụp đồ về tâm lý.
Và khi cô thấy xác bà ấy, cô đã gọi cảnh sát.
Không, tôi gọi cho bác sỹ. Sao tôi lại gọi cho cảnh sát nhỉ?
Vậy là bác sỹ đã gọi cảnh sát?
Sao tôi biết được?
Tôi đã uống thuốc an thần nên không nhớ gì cả.
Tôi xin lỗi, tôi quá tàn nhẫn.
Cô đang rất bối rối, và tôi...
- Tôi không hiểu. - Gì cơ?
Tại sao ông đến đây.
Tôi đến đây để...
gặp cô.
Để cố trở thành bạn của cô.
Có thể thế là hơi quá một chút, đúng không?
Tôi sẽ đi.
Tạm biệt.
Là máu... thưa thầy.
- Thuộc nhóm nào? - Một nhóm rất hiếm.
AB.
Kỹ thuật viên phòng thí nghiệm nói trong chúng ta có người mang nhóm máu này.
Ông ta đã phân tích khi mổ xác.
Marineo à?
- Đúng vậy, thầy đã biết rồi phải không? - Không.
Thầy không biết thật chứ?
Tôi đã ngạc nhiên.
Thầy có những que diêm thần bí này từ đâu thế?
Dưới cái gạt tàn ở nhà Pecci Scialoia.
Dù ai lau dọn cũng không chú ý đến nó.
Chiếc ghế cũng liên quan. Nó cũng bị...
thấm máu của nạn nhân.
Họ đã bọc lại nó.
Tìm loại vải da đồng bộ
rất khó sau nhiều năm như vậy.
Nhưng anh sẽ nói rằng đó cũng có thể
là máu của Eleonora Pecci Scialoia.
Tôi có một mẩu giấy nữa. Eleonora thuộc nhóm máu khác.
Vậy không phải máu của bà ấy...
Đó là máu Thanh tra Marineo's.
Của Marineo?
Ông ấy đã bị giết trong nhà Pecci Scialoia?
Tất nhiên.
Lo Spanno...
- Nói với ông Ravanusa tôi đang ở đây. - Vâng, thưa bà bá tước.
- Chào bà bá tước. - Xin chào.
- Xin lỗi... - Dùng của tôi.
Làm phiền bà.
Tôi chưa gặp ông ở đây bao giờ.
Tôi vừa mới đến.Tôi được tư vấn đây là ngân hàng tốt.
Đó cũng là ý kiến của tôi. Ông làm nghề gì, liệu tôi có tò mò quá không nhỉ?
Hoàn toàn không.
Có thể nói rằng tôi chuyên đối phó với bọn tội phạm.
Ông không nói!
- Có lẽ ông là... - Đúng vậy.
Chánh Thanh tra mới.
Hắn muốn mở một tài khoản à?
Hắn đang ở quầy.
Olga thân mến, bà đã gặp ngài Cattani.
Tất nhiên.
Tôi là Alfredo Ravanusa. Hoan nghênh sự chiếu cố của ông.
Nếu ông cần gì cứ nói với tôi hoặc ông Lo Spanno đây.
Vâng, tôi muốn viết séc tiền mặt từ tài khoản của tôi ở Milan.
Tôi cho rằng người tiền nhiệm của tôi, ngài Marineo cũng đã làm như thế.
Không, không... Tiếc rằng ông ấy không chiếu cố đến chúng tôi.
- Đây không phải ngân hàng đứng đầu sao? - Vâng, nhưng ông ấy không hoan nghênh.
Bà hầu tước, mời qua đây.
- Thanh tra. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ông ấy khá ấn tượng và rất hấp dẫn.
Đúng vậy, chúng ta sẽ gặp lại ông ta.
Đây là quyển séc của tôi
còn đây là quyển séc "bí ẩn".
Cùng kiểu mẫu, cùng cách viết.
Từ "đã hủy" ghi ở đây,
qua giám định nét chữ, là do Thanh tra Marineo viết.
Vậy Marineo đã giao dịch tại ngân hàng của Ravanusa.
- Em đi đây, anh lưu ý cái này nhé? - Ừ, đừng lo.
- Tạm biệt thanh tra. - Tạm biệt.
Nhân tiện, điều gì khiến các bạn cưới nhau?
Sưu tầm đĩa hát đối với tôi, còn vợt tennis cho Leo.
- Khác biệt về văn hóa. - Tạm biệt, Anna.
Tạm biệt, cảm ơn về món spaghetti.
- Cô gái thật tốt bụng. - Cô ấy giúp đỡ những người nghiện.
Nghe này, chúng ta phải nỗ lực tìm kiếm
cái tên Marneo đã dùng để ký những tờ séc.
Khi đó chúng ta sẽ biết ông ấy chuyển đi bao nhiêu tiền và chuyển cho ai.
Tất cả đều xoay quanh sự bảo mật của ngân hàng.
Đúng, nhưng có lẽ ai đó phải biết chuyện này.
Ồ?
Có thể tôi biết một người.
Ông ấy làm việc trong ngân hàng của Ravanusa. Ông ấy chịu ơn tôi.
Tôi có thể bắt ông ta vào 2 năm trước.
Ồ?
Ngân hàng Tín dụng và Tiết kiệm,
tài khoản số 804/36 thuộc về người tên là Antonio Fiordaliso.
- Ai là người đứng sau anh ta? - Ông ấy không biết.
Nhưng tài khoản này đã đóng lại vào 14 tháng 6.
Ngày Marineo bị giết.
Sáng nay, tôi đã bắt giữ tên cướp ngân hàng này.
Người phụ nữ đã gọi điện vào cái đêm Marineo chết là ai?
Tôi không nhớ. Tôi nhận quá nhiều cuộc gọi.
Chính xác là ba.
Ghi trong sổ nhật ký.
Hai cuộc là về công việc, cuộc thứ ba của một phụ nữ.
Vào lúc hai giờ, trước cuộc gọi báo tin về cái chết của Marineo.
Có lẽ đó là vợ tôi.
Sau đó anh ra đi rất vội vã. Đi đâu thế?
- Chắc tôi về nhà. - Không, anh không về nhà.
Leo De Maria cố gọi cho anh.
Nhưng nửa giờ sau anh mới gọi lại.
Ông đang nghĩ gì thế, thanh tra?
Đừng quá xúc động, Altero.
Tôi vừa kiểm tra các cuộc gọi đến và đi.
Vài người gọi đến... và vài người gọi đi.
Nhưng anh không giải thích được về 2 giờ ấy.
Đến đây, Altero, đàn ông với nhau. Hãy cho tôi biết sự thật.
Người phụ nữ đó là ai?
Đàn ông với nhau... tôi sẽ không kể cho ông.
Chủ ngân hàng Ravanusa mời tôi và vợ tôi
tới dự tiệc tại câu lạc cá nhân.
Một câu lạc bộ có cái tên kỳ lạ.
"Erudites", tôi nghĩ thế.
Anh cũng là thành viên à?
Sao anh không trả lời? Tôi không nên đi sao?
Tôi xin báo trước, thưa ngài. Câu lạc bộ đó nhiều tai tiếng.
Nếu đi mà không hiểu thì ngài nên chuẩn bị mặt nạ.
Nhưng nếu ngài hiểu và vẫn cứ đi
có nghĩa là ngài sẽ đối phó với những người rất cừ đấy.
Đối phó bằng cái gì? Giá của tôi à?
Có thể tôi quá đắt đối với Ravanusa...
Không chắc.
Nhưng tôi đã hứa với vợ là sẽ đi cùng cô ấy.
Anh biết các bà vợ chúng ta thế nào rồi... Họ là vua.
Thực ra thì khi nhận cuộc gọi của người phụ nữ đó
anh đã lao ra khỏi đây giống như một con thỏ.
Anh không nhảy à?
Tôi sẽ không thắc mắc nếu anh bằng tuổi tôi.
- Tôi nghe nói ông chơi tennis. - Tìm lối thoát thôi!
- Tuổi tác đang chống lại tôi. - Tôi không cảm thấy thế.
Là công chức, tôi cố chiến đấu để giành giật chút lương hưu nhỏ mọn.
Còn ông dưỡng già trong sự sung túc. Ngân hàng của ông được mạ vàng.
Ai nói thế?
Bất cứ gã cớm tử tế nào nhìn vào ngân hàng, anh ta đều thấy tiền.
Khi đó anh ta sẽ biết hoa sẽ cho hoa lợi.
Hoa lợi cao.
Có thể là fiordaliso... một loại hoa tinh xảo trong cánh đồng ngô.
Tôi không bao giờ để mắt tới nó. Thực vật học không phải sở trường của tôi.
- Một ly chứ? - Không, cảm ơn.
Tìm kiếm khắp nơi, cuối cùng đã gặp được ông.
Thấy không? Ở tuổi tôi cần một ai đó dạy mình nhảy.
Tuổi tác không giới hạn sự đam mê.
Những cô cháu gái đáng yêu của tôi, Rosa và Silvana.
Đi nhảy đi, các cô gái.
Gặp lại sau.
Tôi hy vọng rằng ông sẽ làm sáng tỏ vấn đề Marineo.
Ông biết đấy. Tôi đang làm việc cho bà vợ góa của ông ấy. Có gì đáng ngờ không?
Đó là câu hỏi của một luật sư giành cho cảnh sát trưởng?
Tôi đâu hỏi được ai khác? Xin chào.
Khi nào tôi có thể gặp ông một cách chính thức? Tất nhiên, là ở văn phòng của ông.
Bất cứ khi nào ông muốn.
À này, sau khi Marineo qua đời
có người báo chuyện của ông ấy...
nhưng tôi không tìm được anh ta.
Anh ta có xưng tên không?
Có, là Fiordaliso.
Fiordaliso?
Lạ thật, tôi chưa bao giờ thấy cái tên đó. Một trò đùa chăng.
- Thưa ngài... - Ừ?
- MP đang ở đây. - Tôi sẽ tới.
Nếu ông tìm thấy gã đó... giới thiệu gã với tôi.
Rất xin lỗi.
Những cái ghế này không được tiện nghi.
Chúng tàn phá mông của bà.
Ông Cattani.
- Xin chào. - Ông đang lẩn tránh tôi.
Tôi làm ông sợ à?
Có thể.
Nó không xảy ra với tôi.
Vậy số vụ án ghê sợ ông đã quy cho tôi,
một kẻ đào mỏ, là bao nhiêu?
Ý bà là: bà đã đặt nhiều cái xác trong những cái tháp bằng bê tông.
Thế ra đó là cách ông nhìn nhận về tôi!
Tôi có thể nói thật được không? Bà sẽ không cho là xúc phạm chứ?
Miễn là đừng đi quá xa.
Không phải người độc thân.
Đó gần như là sự xúc phạm.
Nhưng đúng là ông đang đặt xác người ta trong những cái tháp
không được tao nhã lắm.
Thế đủ rồi! Không, quá đủ rồi!
Nhưng bà đã làm đau nhiều người sống.
- Gì vậy?/ - Tôi nghe nói bà là nữ hoàng của những trái tim.
Tôi rất muốn xem cách ông theo đuổi tôi.
Tôi sợ rằng tôi chưa có lý do để làm thế.
Em say rồi à?
Không, bà ấy đang khẳng định quyền sở hữu hợp pháp của mình.
- Ông bà là một cặp rất đáng yêu. - Hai người cũng vậy.
Quá muộn rồi. Bà đã có nó trước đây nhiều năm.
Vậy hai chúng tôi đây thì thế nào?
- Không có gì hay cả. - Nanni, chồng tôi là người ghen tuông.
Ở đây chúng ta tự do giao tiếp, rất bình thường.
Cô ấy uống rượu à.
- Không một giọt nào, đúng chứ Nanni? - Đúng, tôi có thể xác nhận.
Đó là điều tồi tệ.
Anh ấy ghen với Santamaria còn tôi ghen với bà bá tước.
Chúng tôi là một cặp ghen tuông.
Cái gì đây?
Một món quà của bà bá tước. Bà ấy nói rất hợp với em.
Xin lỗi.
Có thể tôi không chú ý tới con rối tặng cho con gái tôi.
Nhưng ghim cài thì không. Cảm ơn.
Nhưng vợ ông thích nó và tôi tặng nó vì tình bạn.
Một con bướm nạm kim cương là một vấn đề nghiêm trọng.
Một câu thần chú để đưa anh trở lại yêu đương.
- Em luôn nói về tình yêu. - Còn anh thì không bao giờ.
Xin thứ lỗi.
- Chúng ta nhảy chứ? - Hẳn rồi.
Đến đây với bọn tôi, Titti.
Nhảy nào, Titti, để tóc bạn suôn xuống.
Tiến vào giữa đi.
Trông cô ta dễ sợ!
Chào Titti.
Xin chào.
Chào Anna.
- Cảm ơn vì anh đã đến. - Quả là kỳ kiểm tra quan trọng.
- Nó thế nào? - Tốt.
- Kết quả của em? - Đứng đầu.
Nhưng sao ủ rũ thế?
Đó là anh trai em. Anh ấy bị đưa về nhà tù thành phố.
Điều đó không tốt à?
Vâng, nhưng anh ấy nói với em là anh ấy sợ.
Sợ à?
Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Anh sẽ đến chứ?
Tất nhiên anh sẽ đến, nếu anh ấy muốn nói với anh.
- Ngay hôm nay? - Đúng vậy.
Anh ấy đã nói với anh vài điều rất quan trọng.
Anh không thể kể bây giờ. Anh phải gặp thanh tra Cattani.
Anh trai em đồng ý.
- Em sẽ đợi ở nhà. - Rất tốt.
Anh sẽ đến khi xong công việc.
Hôm nay chúng ta sẽ ra ngoài cùng Paola?
Được thôi.
Vẫn đang nghĩ về cô gái đó à?
Đừng tìm cách gây sự nữa,
nó làm cuộc sống của chúng ta thêm mệt mỏi.
Vâng?
Chào...
Ai gọi vậy?
Thường có quý ông quan tâm đến những cử động của anh.
Trước đây em không...
Đừng lo lắng về nó. Anh thực sự có lỗi.
Vâng, xin chào.
Ồ, là cậu à, Leo. Cậu vừa gọi phải không?
Không. Vậy có tin tức gì mới?
Franco Caruso đang trong nhà tù của thành phố.
- Anh rể tương lai của cậu? - Tôi vừa gặp anh ấy.
Tin tức anh ấy vừa cung cấp rất quan trọng cho cuộc điều tra.
- Cậu đang ở đâu? - Quán bar gần nhà thầy.
- Tôi sẽ tới ngay. - Okay, tôi đợi ở đó.
Tôi cần nóng.
Nhưng cốc capucinno này quá nguội.
Tôi sẽ không dùng nó.
- Vâng? - Một cốc nước cam.
Im ngay.
Không được cử động.
Không được nhúc nhích.
Đứng yên!
Đứng yên. Tao nói rồi, đứng yên.
Đứng yên, nếu không tao sẽ giết chúng mày.
Đứng yên.
Hết tập 1 Complete translation, Oct 2009. PB.